Кто кого воспитывает, ты ребенка или ребенок тебя?..
Мне очень жаль, на самом деле. Так жаль, что прям хоть плачь...
Что не попалась мне эта книженция, книгонтина, книгигант девять лет назад, когда я, движимая полученными только-только знаниями по философии модерна и постмодерна, ринулась познавать теорию на практике и применять иллюзорные аморфные и несуразные законы бытия с пыльных библиотечных страниц на нашей с вами спокойной размеренной, медленно, но верно убивающей человечество неотвратимым течением времени, отравленной или подслащенной рутиной жизни. В каком бы восторге была та, пышащая энтузиазмом девица, о!!! Вкушала бы каждую сцену сношения, насилия, испуга, ужаса перед неизбежной гибелью, странной любви, которая и кажется-то странной именно потому, что она просто есть среди всех этих слов, абзацей... порой казалось, что переводчики просто решили сжалиться над нами и специально включили те или иные моменты рассуждений о любви, чтоб душа русская порадовалась. Кстати, о переводчиках!.. Нет, об этом попозже, отвлеклась... Жаль, очень-очень, что прочла я сей опус сейчас, сегодня, когда жизненный опыт и сложившийся быт зашорили мой взгляд, причем я понимаю и принимаю данный факт добровольно. Теперь я хочу улавливать только поверхностный смысл, лишь то, что видно невооруженным взглядом, равнодушно прохожу мимо темных закоулок и подвалов, что насквозь пропитались потайными моралями да затейливыми сюжетами, пресловутыми персонажами и странными авторскими выходками. Надо отдать должное Пинчону, все это вкраплено в текст так искусно, так ювелирно, что невозможно не радоваться, захочешь пропустить, не заметишь как прошел мимо, и совесть чиста... Однако прошлое на то и багаж, что его вот так просто, бац, в колодец и дело с концом, не выйдет. Именно поэтому и, честно говоря, не почему другому я и хочу написать свой отзыв. Чтобы вылить сюда то, что в голове держать нет никакого желания. Как в известной рекламе, чей капиталистический лозунг будет здесь как нельзя кстати: "Прикрепила и забыла..."
1. О бедном переводчике замолвите слово или Я не знаю как они сделали Это... Весь момент прочтения я усиленно жалела не бедных несчастных измордованных войной и строем людишек, а переводчиков данного романа. И, конечно, это не потому, что я не прониклась всем ужасом произведения, трепетом перед ракетами, которые сначала взрываются, потом доносится звук или появляется след, гипертрофированным страхом умереть, ставшим центром сознания всех-всех, нет, скорее наоборот, подобный животный инстинкт спрятать голову в песок собственных практически звериных потребностей настолько сильно впитался в меня, что не выветрится уже несколько дней! Именно поэтому я и вывела пункт о переводчиках отдельно. Настолько живо передать стиль, язык автора на другой лингвооснове это шедевр, мне кажется. Даже больше, чем шедевр, это что-то невозможное! Восхищаюсь и аплодирую, браво!!!! Правда.
2. Попесочим немножко или "Я - солдат, недоношенный ребенок войны, я солдат, мама залечи мои раны, Я - солдат, солдат забытой богом страны, я - герой, скажите мне какого романа..." (с) 5nizza "Солдат".
А я скажу какого романа, вот это, мой дорогой и любимый герой песни, вот этого, однозначно! А теперь, кхм-кхм, по существу вопроса. К сожалению, текст меня не особенно впечатлил, исключительно потому, что невооруженным взглядом видны были нити, согласно которым он сшит. Постмодерн, чего уж там...:
1) обилие прилагательных различных степеней, особенно в превосходной форме. Роман кишит ими как лужа, набитая раками. Это делает невозможным задачу прочтения текста и сохранения спокойствия у нормального адекватного человека, ибо усложняет фразу в разы и добивает воображение, попробуйте себе представить наизеленейшую поляну, в которой находится самый вонючий носок, а нога, наибледнейшая, торчит аккурат из наикривейшего куста. Что-то в этом духе. Смею заверить, что это не цитата из Радуги, это просто факт того, что мне не дает покоя слава Пинчона, да. Наиогромнейшая слава, да. Думаю, такая гипертрофированность текста очень, кстати, замечательный технический прием для показа мира, что балансирует на грани катастрофы.
2) гигантюра сексуальности, человеческой похоти, физиологических моментов, от унитаза и, соответственно, его содержимого во всей своей красе, до роскошных сцен демонстрации женского и мужского тела, слившихся воедино во имя... мира во всем мире, ага. Спасибо автору за то, что своим произведением он, как минимум, принес пользу конкретно мне, Алсу из Нижнекамска, отучил читать за едой. Кому надо, попробуйте - шикарный способ. Страница, допустим, семнадцатая, герой роняет гармонику в унитаз, куда только что сблевал и ныряет за ней, далее на три-пять страниц следует красочный рассказ, разделенный на две повествовательные ветви: а) описание содержимого опустошенного желудка, вплоть до кровавых прожилок и, прости Господи, соплей; б) красочная зарисовка набухающего члена негра, который только и ждал удобного случая чтобы поиметь плавающего себе в горке испражнений белого мужика. Одним словом, хлопья мои так и остались нетронутыми, во имя всех унитазов вселенной. А если серьезно, то и это тоже отличный способ направления 20-21 века в современной постмодернистской литературе (если не сказать пост-постмодернистской) дабы привлечь внимание масс. Побольше чернухи с вкраплением жемчужин смысла, народ поймет, народ оценит.
3) неровный, рваный текст, перемежание предложений в одном абзаце, которые относятся к разным героям или сюжетным линиям, то общее, то частное. Отличный способ представить читателя одним из героев произведения, на самом деле. Будто бы автор сам, без подготовки вещает со страниц книги, путанно, постоянно запинаясь, сглатывая набежавшую от волнения слюну, отчаянно жестикулируя, ругаясь, матерясь, разрывая на себе рубаху, пытается донести смысл происходящего внутри собственной задумки, мол, поймите люди!.. И мы понимаем, а куда деваться, когда душа наизнанку.
4) Война. Столкновение миров, культур, обществ, организаций, людей, полов, противостояние единицы многому, общему, принятому, смысл существования. В этом все мы, поймите, необязательно существовать в апокалипсичном мире, чтобы воевать со всеми подряд и любить как в последний раз. Даже наоборот, как раз в мирном рутинном житии-бытии и разворачиваются самые отчаянные и кровавые баталии за свободу, понимание, равенство и прочие эгалитэ-фратарите-либерте. Да только след от катастрофы приходит позже, когда все уже случилось и глубоко наплевать на причину. Опять не туда понесло. Возвращаюсь... Философия постмодерна, равно как и само направление постмодернистской культуры живет именно этим пониманием - состояние войны вечно и, может быть, не берусь даже предположить, просто пискну испуганно и вновь уползу во мрак, потому рождаются подобные произведения. Дабы не столько рассказать историю, сколько раскрыть глаза.
3. Пожелание читателю или А напоследок я скажу, прощай, любить не обязуйся... Не буду врать, текст сложный и не всегда понятный. Удобоваримый и приличный, совсем не всегда, практически никогда. Специфичный и крайне не типичный, это да, этого хоть отбавляй. Однако есть в нем то, ради чего стоит посмотреть и побарахтаться в строках - смысл, скрывающийся за всей историей. История, выглядывающая между строк и другой смысл, который прячется еще дальше.
Многослойность этого фолианта огромна, многогранность его должны воспеть сквозь века.
Поинтересуйтесь и прекратите читать во время еды. Пинчон вам в помощь!!!
Что не попалась мне эта книженция, книгонтина, книгигант девять лет назад, когда я, движимая полученными только-только знаниями по философии модерна и постмодерна, ринулась познавать теорию на практике и применять иллюзорные аморфные и несуразные законы бытия с пыльных библиотечных страниц на нашей с вами спокойной размеренной, медленно, но верно убивающей человечество неотвратимым течением времени, отравленной или подслащенной рутиной жизни. В каком бы восторге была та, пышащая энтузиазмом девица, о!!! Вкушала бы каждую сцену сношения, насилия, испуга, ужаса перед неизбежной гибелью, странной любви, которая и кажется-то странной именно потому, что она просто есть среди всех этих слов, абзацей... порой казалось, что переводчики просто решили сжалиться над нами и специально включили те или иные моменты рассуждений о любви, чтоб душа русская порадовалась. Кстати, о переводчиках!.. Нет, об этом попозже, отвлеклась... Жаль, очень-очень, что прочла я сей опус сейчас, сегодня, когда жизненный опыт и сложившийся быт зашорили мой взгляд, причем я понимаю и принимаю данный факт добровольно. Теперь я хочу улавливать только поверхностный смысл, лишь то, что видно невооруженным взглядом, равнодушно прохожу мимо темных закоулок и подвалов, что насквозь пропитались потайными моралями да затейливыми сюжетами, пресловутыми персонажами и странными авторскими выходками. Надо отдать должное Пинчону, все это вкраплено в текст так искусно, так ювелирно, что невозможно не радоваться, захочешь пропустить, не заметишь как прошел мимо, и совесть чиста... Однако прошлое на то и багаж, что его вот так просто, бац, в колодец и дело с концом, не выйдет. Именно поэтому и, честно говоря, не почему другому я и хочу написать свой отзыв. Чтобы вылить сюда то, что в голове держать нет никакого желания. Как в известной рекламе, чей капиталистический лозунг будет здесь как нельзя кстати: "Прикрепила и забыла..."
1. О бедном переводчике замолвите слово или Я не знаю как они сделали Это... Весь момент прочтения я усиленно жалела не бедных несчастных измордованных войной и строем людишек, а переводчиков данного романа. И, конечно, это не потому, что я не прониклась всем ужасом произведения, трепетом перед ракетами, которые сначала взрываются, потом доносится звук или появляется след, гипертрофированным страхом умереть, ставшим центром сознания всех-всех, нет, скорее наоборот, подобный животный инстинкт спрятать голову в песок собственных практически звериных потребностей настолько сильно впитался в меня, что не выветрится уже несколько дней! Именно поэтому я и вывела пункт о переводчиках отдельно. Настолько живо передать стиль, язык автора на другой лингвооснове это шедевр, мне кажется. Даже больше, чем шедевр, это что-то невозможное! Восхищаюсь и аплодирую, браво!!!! Правда.
2. Попесочим немножко или "Я - солдат, недоношенный ребенок войны, я солдат, мама залечи мои раны, Я - солдат, солдат забытой богом страны, я - герой, скажите мне какого романа..." (с) 5nizza "Солдат".
А я скажу какого романа, вот это, мой дорогой и любимый герой песни, вот этого, однозначно! А теперь, кхм-кхм, по существу вопроса. К сожалению, текст меня не особенно впечатлил, исключительно потому, что невооруженным взглядом видны были нити, согласно которым он сшит. Постмодерн, чего уж там...:
1) обилие прилагательных различных степеней, особенно в превосходной форме. Роман кишит ими как лужа, набитая раками. Это делает невозможным задачу прочтения текста и сохранения спокойствия у нормального адекватного человека, ибо усложняет фразу в разы и добивает воображение, попробуйте себе представить наизеленейшую поляну, в которой находится самый вонючий носок, а нога, наибледнейшая, торчит аккурат из наикривейшего куста. Что-то в этом духе. Смею заверить, что это не цитата из Радуги, это просто факт того, что мне не дает покоя слава Пинчона, да. Наиогромнейшая слава, да. Думаю, такая гипертрофированность текста очень, кстати, замечательный технический прием для показа мира, что балансирует на грани катастрофы.
2) гигантюра сексуальности, человеческой похоти, физиологических моментов, от унитаза и, соответственно, его содержимого во всей своей красе, до роскошных сцен демонстрации женского и мужского тела, слившихся воедино во имя... мира во всем мире, ага. Спасибо автору за то, что своим произведением он, как минимум, принес пользу конкретно мне, Алсу из Нижнекамска, отучил читать за едой. Кому надо, попробуйте - шикарный способ. Страница, допустим, семнадцатая, герой роняет гармонику в унитаз, куда только что сблевал и ныряет за ней, далее на три-пять страниц следует красочный рассказ, разделенный на две повествовательные ветви: а) описание содержимого опустошенного желудка, вплоть до кровавых прожилок и, прости Господи, соплей; б) красочная зарисовка набухающего члена негра, который только и ждал удобного случая чтобы поиметь плавающего себе в горке испражнений белого мужика. Одним словом, хлопья мои так и остались нетронутыми, во имя всех унитазов вселенной. А если серьезно, то и это тоже отличный способ направления 20-21 века в современной постмодернистской литературе (если не сказать пост-постмодернистской) дабы привлечь внимание масс. Побольше чернухи с вкраплением жемчужин смысла, народ поймет, народ оценит.
3) неровный, рваный текст, перемежание предложений в одном абзаце, которые относятся к разным героям или сюжетным линиям, то общее, то частное. Отличный способ представить читателя одним из героев произведения, на самом деле. Будто бы автор сам, без подготовки вещает со страниц книги, путанно, постоянно запинаясь, сглатывая набежавшую от волнения слюну, отчаянно жестикулируя, ругаясь, матерясь, разрывая на себе рубаху, пытается донести смысл происходящего внутри собственной задумки, мол, поймите люди!.. И мы понимаем, а куда деваться, когда душа наизнанку.
4) Война. Столкновение миров, культур, обществ, организаций, людей, полов, противостояние единицы многому, общему, принятому, смысл существования. В этом все мы, поймите, необязательно существовать в апокалипсичном мире, чтобы воевать со всеми подряд и любить как в последний раз. Даже наоборот, как раз в мирном рутинном житии-бытии и разворачиваются самые отчаянные и кровавые баталии за свободу, понимание, равенство и прочие эгалитэ-фратарите-либерте. Да только след от катастрофы приходит позже, когда все уже случилось и глубоко наплевать на причину. Опять не туда понесло. Возвращаюсь... Философия постмодерна, равно как и само направление постмодернистской культуры живет именно этим пониманием - состояние войны вечно и, может быть, не берусь даже предположить, просто пискну испуганно и вновь уползу во мрак, потому рождаются подобные произведения. Дабы не столько рассказать историю, сколько раскрыть глаза.
3. Пожелание читателю или А напоследок я скажу, прощай, любить не обязуйся... Не буду врать, текст сложный и не всегда понятный. Удобоваримый и приличный, совсем не всегда, практически никогда. Специфичный и крайне не типичный, это да, этого хоть отбавляй. Однако есть в нем то, ради чего стоит посмотреть и побарахтаться в строках - смысл, скрывающийся за всей историей. История, выглядывающая между строк и другой смысл, который прячется еще дальше.
Многослойность этого фолианта огромна, многогранность его должны воспеть сквозь века.
Поинтересуйтесь и прекратите читать во время еды. Пинчон вам в помощь!!!
Но кто бы думал что будет легко. Теперь у нас новые проблемсы, три дня подряд на высоченном лбу Салавата появляются отметины, первый день три точки красных, ладно, второй день глубокая царапина, мальчик один устроил экзекуцию, и вчера, как апогей всего представления (господи, надеюсь, это и был апогей) вечером красовалось красное круглое пятно, состоящее из мелких-мелких кровоподтеков и синяк посередине величиной с пятак. Оказалось коллега по группе Азалия, имя-то дурацкое, шваркнула моего задумавшегося малыша по лбу тазиком за то, что, цитирую, "он смотрел на машинки, а не на меня"...
